17 КОММЕНТАРИЕВ
Александр Качановский
классссс
Анна Поляшова(Дрыганова)
одна из любимых композизий моего отца и моя тоже!!!!!
игорь шейн
ПОТРЯСАЮЩАЯ БЕЛЛАДОННА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
валерий гущин
супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Евгений Параев
Наша молодость
Витя Кейдалюк
Сколько чувств сколько души и любви -----это потрясающе
Владимир Вдовица
..Очень красивая Баллада-"Беладонна"Примерн краткий перевод-..Она нашла случайно(? ) Его преписку с ДРУГОЙ(!) За ЭТО подсыпала ЕМУ ЯД ...ОН умирает...ничего уже сделать-изменить НЕ можетИ спрашивает-ОТКУДА в тебе столько ЖЕСТОКОСТИ (..мораль -прячьте подальш от своих девушек переписку...телефоны...айфоны...планшеты......)(Шутка ) ..эта Балада из нашей молодости была популярнейшая композиция! Тольк мы перевод не знали
Витя Кейдалюк
Песня прекрасна сколько чувств вложил исполнитель в ее исполнение Неясно одно ---песня нашей молодости рубеж где то 80ые но тогда не было моб телефонов айфонов планшетов даже там за бугром Где она нашла его переписку ---неужели он писал другой женщине на заборе напротив своего дома или в своем дневнике Какя то здесь не стыковочка то ли с переводом то ли с чем то другим А сама песня---конечно шедевр
Владимир Вдовица
..про планшеты и айфоны это я шучу в"текущем ремени" Насчёт того где нашла его переписку?.. Это нужен более точный перевод. И вот Вам копия нашей переписки с Еленой..Как раз на эту тему
Владимир Вдовица
Елена Суховерхова(Бухарева) 21:38Владимир, а есть другой перевод
Владимир Вдовица
Oh Belladonna never knew the painО, Белладонна, никогда не знал, что значит боль.Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insaneНаверно, я безумным стал и осуждён тобой.The open letter just carelessly placedОткрытое письмо небрежно брошено куда-то.And you move in silence,Твоё движенье в тишине...The tea so delicately lacedЗаварен чай с тончайшим ароматом...Out of reach, out of touchНедосягаемая, не даёшь себя увидеть,How you've learned to hate so muchКогда и где ты научилась ненавидеть?...Came from passion, and you gave it a nameИз страсти ты возникла, ей дала ты своё имя,The fingers are poisoned like needles in the drivin' rainКасаясь пальцами, меня ты колешь стрелами своими,So smile discreetly as you watch with such graceНе улыбайся мне, коль хочешь подарить мне только милость.Now I must slip away, but can you forget my faceВедь скоро я уйду, и нужно ли, чтобы моё лицо тебе приснилось...Out of reach, out of touchНедосягаемая, не даёшь себя увидеть,How you've learned to hate so muchКогда и где ты научилась ненавидеть?...*поэтический переводИсточник: http://www.amalgama-lab.com/songs/u/ufo/belladonna.html#ixzz3TcsJbfuW
Владимир Вдовица
Владимир Вдовицаответил Елене22:25"..никогда не знал, что значит боль...осуждён тобой....Открытое письмо небрежно брошено.... Заварен чай с тончайшим ароматом...(..нашла..преписку с ДРУГОЙ(!) ...подсыпала(в чай!) ЕМУ ЯД ...)Когда и где ты научилась ненавидеть?.....меня ты колешь стрелами своими...(...отравила!........)Ведь скоро я уйду, и нужно ли, чтобы моё лицо тебе приснилось...Когда и где ты научилась ненавидеть?...(ОН умирает...ничего уже сделать-изменить НЕ можетИ спрашивает-ОТКУДА в тебе столько ЖЕСТОКОСТИ )Вот,Елена... по-моему, ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод более-менее СХОДИТСЯ Вам за Вашу версию(конечно, более точную и правильную)- ..а парня всё-равно жалко..... Класс!Ответить
Владимир Вдовица
Елена Суховерхова(Бухарева) 22:38Согласна с Вами., конечно жалко парня...... бывают такие бессердечные...Спасибо за общение !! ВыОтветить
Владимир Вдовица
Владимир Вдовицаответил Елене23:06..слава Богу,что ЭТО творческий художественный Вымысел При исполнении(съёмках ролика) этого Хита-Баллады,НАДЕЮСЬ,НИКТО НЕ ПОСТРАДАЛ!!! Класс!Ответить
Владимир Вдовица
Владимир Вдовицаответил Елене23:20Лирический муз. Подарок Елене! (Награда за Перевод Беладонны Привет Волгограду!!!!!!!!!!!! 03:20Rainbow (Ritchie Blackmore) - Vielleicht Das Nachste Mal (Maybe Next Time)78 233 просмотраКласс!Ответить
Владимир Вдовица
Владимир Вдовица
Елена Суховерхова(Бухарева) ответила Владимиру23:41Спасибо Володя! С удовольствием послушала....ВыОтветить