눈물젖은 두만강 Мокрый от слёз Туманганг

людмила тян

когда я впервые услышала эту песню у меня слезы из глаз покатились,хотя я не понимаю почти по корейски,но музыка такая печальная,большое спасибо вам

Волга ким

Грустная ,задушевная песня!Спасибо!

Тальман Хан

Спасибо вам тоже! В этой песне поётся о реке Туманганг,по этой реке проходит граница Кореи (Ныне Северной Кореи) с Россией и Китаем.В древние и в не столь далёкие времена,через эту реку переплывали обездоленные корейцы-бедняки,убегая от притеснений властвующих богачей,в поисках лучшей жизни на чужбине.Эта река унесла с собой много человеческих судеб и жизней...

Mила Ким

Спасибо

Светлана Цой

Уважаемый Хан Т.! Очень признательна Вам за ту радость, которую дарите мне. Слушая песни на моем родном языке, моя душа наполняется любовью и грустью о далекой родине моих предков. СПАСИБО!!!

Тальман Хан

Спасибо Вам, Светлана Цой. Благодарю за Вашу признательность и добрые слова!

Ольга Тян

Спасибо, Тальман за предоставленную возможность услышать очень красивую, грустную песню на корейском языке. Мы российские корейцы утеряли свою исконную ментальность, но почему с возрастом все больше тянет услышать корейские песни. Понимаю лишь некоторые слова, но очень волнует мелодия и слова. Это зов крови. Еще раз благодарю вас!

Татьяна Грасмик-Добричева

спасибо за красивую песню

Тальман Хан

Спасибо всем Вам! Благодарю за Ваши добрые слова!

Илларион Ким

В этой песне судьба моей АМЯ - Ли Надежда. Мой Абай - Ким Хак Фо. , оставив её с двумя детьми перебрался в РОССИЮ, точнее СССР. Она где-то в 1928 годах не выдержав разлуку, С двумя детьми.моего отца на спине, старшего сына за руку сама перешла в Россию и нашла там деда. У меня появились тётя и дядя. Никого уже нет, все ушли в невозвратную дорогу А сколько судеб так и осталось разделенными. поломанными О этом времени и песня -Ариран, . . Так как в начале 20-го века в основном мужская половина оставляла родной дом. И конечно уходили в Северный Китай и в Россию. Сами уходили в неизвестность и оставляли в неизвестности: родителей. братьев. сестер. жён. детей. невест. друзей...... Нахлынуло, Тальман-ним. Может вы знаете хорошо родной язык, можно ли прочитать дословный перевод всей песни по строчно. Дословный смысловой перевод позволяет легко заучить, запомнить и пропевать песню. Гомабсымнида! С уважением, Илларион.

Тальман Хан

Здравствуйте,Илларион! Спасибо вам за добрые слова! Я постараюсь выполнить вашу просьбу,мой корейский пока не настолько хорош,но я постараюсь и переведу.Ваш рассказ о судьбе вашей бабушки и дедушки,написанный всего в нескольких словах,раскрывает историю нескольких поколений вашего Рода и не только! Это история о всех корейцах СССР, у нас у всех,одинаковое прошлое,небольшая разница лишь во времени и месте...Хочется сказать многое...

клара ни

Благодарю Бога за то. что мы можем слышать прекрасные песни на родном языке ! Спасибо Вам Тальман за ваше усердие ! Всегда будем рады слышать мелодии именно на родном корейском языке. Удачи и успехов в вашем творчестве. Еще раз благодарю Вас!

Тальман Хан

Здравствуйте,Клара! Спасибо вам за добрые слова! БлагоДарю!

Надежда Нам

Спасибо всем,грустная песня, и эта грусть еще больше усиливается когда стоишь на берегу реки Туманган и слушаешь гида, полные печали рассказы о своих сооттечественниках на противоположном берегу!!! Очень многие хотят перейти границу именно в месте где протекает эта печальная река! Это место называют Золотым Кольцом,город называется Tumen,находится на территории Китая. Основное население корейцы! Еще раз спасибо!